1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Kaikki mitä haluan jouluksi
on kaksi etuhammastani.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance nauraa]
- [huokaa] Uh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Tekeekö hän sitä koko yön,
ne vitun loma-sanat?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Tiedätkö mitä?
Varo kieltäsi, okei?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Valonpurkki.
- Adelaide nauttii
loman tunnelmaa.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Joten...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ jännittynyttä musiikkia]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...aiotko, uh,
esitellä virallisesti
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
sinun erityinen vieraasi
meille kaikille täällä, vai mitä?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Talvi, kulta.
Sellainen sopiva
jääkauden nimi.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Tietenkin.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
on aika
suureen paljastukseen.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Tunnet hänet
vain katsomalla häntä.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ jännittävää musiikkia]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Voi, kyllä.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Tuo Glasgow-hymy korvasta korvaan.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Ja se viehättävä kukka.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Kiitos.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Inhoan keskeyttää
perheen kokoontuminen.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Voi ei, ei, ei,
Neiti Short. Ole hyvä.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Älä anna
nuo huolet rypistyvät
kaunis pieni kulmakarvasi.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[nauraa]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Hyvin pian tulet
olla 13 johtavan naisen joukossa,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
kaikki yhtä legendaarisia kuin sinä.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Se on Elizabeth, eikö olekin?
- Se on oikein.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Neiti Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Kuten kohdassa "Vähän käteistä".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Talvi naurahtaa]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Musta joulukuusi.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Minusta se on niin makaaberia.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Ei ole
joulukuusi, rakas.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Se on symboli
Rauhnachtin muistoksi.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Saksalaiset pakanat tiesivät
mitä nykypäivän ihmiset ovat unohtaneet.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Tämä on pimein aikamme
vuoden,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
jota he ylistivät
kuin savuiset yöt.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Kun verho valon välissä
ja varjo oli ohuimmillaan.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Kun kuolleet poistuivat haudastaan
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
ja demonit vaeltavat vapaasti
helvetin porttien läpi.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Heidän aikansa on meidän aikamme,
minu Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Joten huomioi.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Tämä on 13. yö
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
synnytyksen jälkeen
tuosta Kristus-lapsesta.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Anteeksi, mutta missä minä olen?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Olemme herra Nasin kodissa.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Se on mahtavaa, eikö?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ salaperäistä musiikkia]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Hän on mestari,
ja hän vain aikoo
syö sinut.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [kevyempiä kipinöitä]
- Saanko kysyä, kuinka kuulit minusta?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
No, rakas, etsintäsi
sillä maine täyttyi.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- No, sinä olit
kaikissa sanomalehdissä.
- Olinko?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Näytät olevan hämmentynyt
siitä, miksi olet täällä
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
ja kuinka saavuit tänne.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Olen.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Olen niin... irti
siitä kuka olen,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
mistä minun pitäisi olla.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Tunnen itseni melko heikoksi.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Tämä johtuu siitä, että olet matkustanut
niin pitkä, pitkä matka.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[nauraa] Laitetaan vähän väriä
takaisin niihin...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
leikatut posket.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Hanki tälle tytölle ravintoa.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Luulen, että meillä on
lomakinkkua jäljellä.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
leikkaan sen.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[otutuma]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[paukku]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Midnight Masquerade"
soittaa kaiuttimilla]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Se näyttää epätavalliselta kinkulta.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Se on erityinen kinkku
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- erityisille ihmisille.
- ♪♪ Purjehdin pois
Kun rakkaus oli ohi ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Sitten muutama ystävä, jonka tunsin ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Vei minut
Keskiyön naamiaiseen ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Tunsin vanhan tutun jännityksen
Pysy kanssani edelleen ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Tanssii
Unenomaiseen serenadiin ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Klo kahdeltatoista
Yllätyksekseni ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Ilman naamiointia ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Kesti rakkauteni vanhaan
Rakkautemme uusittu ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Syö.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Kaksi särkynyt sydäntä
Se hajosi ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Sain toisen startin ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hmm. Mmm.
- ♪♪ Se tapahtui
Keskiyön naamiaisissa ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
En tiennyt kuinka nälkäinen minulla oli.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Ole hyvä, neiti Short,
nauttia jokaisesta puremasta.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Lapset, ymmärrätkö
että me istumme täällä
todellisen legendan kanssa?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Neiti Short, ehkä voisin
auttaa elvyttämään muistojasi?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Näet, kerran oli,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
poistuit vuokrahuoneesta
Hollywoodissa
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
9. tammikuuta
vuonna 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Todellinen tähtuutesi
alkoi 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
kun sinut löydettiin
tyhjällä tontilla.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[huijaa]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Joku viettelevä konna
jakanut sinut kahtia...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [otutuma]
- ...ja sitten viipaloi sinut
taas kahdessa...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [otutuma]
- ...ja se kuuluisa hymy
sinun
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
on luotu sinulle
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
tammikuun 13. päivänä.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Hän todella iskee
tuo 13 erityisen kovaa, eikö?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Shh.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ salaperäistä musiikkia]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[koirat murisevat, haukkuvat]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, kenen hirviöitä ne ovat?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Koiran päivähoito.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[murisee, haukkua]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ jännittynyttä musiikkia]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[hissin kello soi]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[murisee, haukkua]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Kerro meille mitä muistat.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Kerro meille matkastasi
tähän paikkaan.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Aina kulttijohtaja.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [hiljentää] Anna hänen puhua.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
muistan
lupaus tähteydestä,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
ja sitten saapuu
vieraan ovella
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
ja päätyy johonkin...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[ovi sulkeutuu]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...barbaarinen huone.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Muistan eetterin,
sen karvas tuoksu,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- sahat, puristimet...
- [hengittää syvään]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...ei-toivottujen vauvojen poistamiseksi.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...ei-toivottujen vauvojen poistamiseksi.
"Tee Amerikasta jälleen mahtava."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Tee Amerikasta jälleen mahtava."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Kidutusvälineet
loistaa kaasuvalossa.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Muistan silloin
ensimmäinen viilto täällä kasvoillani.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Hän ajatteli, etten voinut tuntea sitä,
mutta voisin.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Ja muistan ajatelleeni,
"Huuta. Juokse."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Mutta en voinut.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Olin halvaantunut.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Ja sitten--
- Pimeys?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Unohtaminen?
- Kuin klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Mennään hyviin asioihin.
olen tylsistynyt.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[hiljaa]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Ja sitten yhtäkkiä olin elossa.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Löysin itseni hautausmaalta
sumun ympäröimänä.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Sama tapahtui meille.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Piirretty ylöspäin, eteenpäin.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Palasi lupauksiimme.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Uudestisyntyminen!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Terve.
– Pääsin naisten turvakotiin.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Mutta he kaikki huusivat
kasvojani nähdessäni.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Mitä kauhua
oli tehty minulle.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Ja sitten muistin postilokeroni
Larchmont Villagessa.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Ja siellä oli
mystinen paketti
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
naamion kanssa
ja bussilippu.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Rouva Langdon,
olivatko ne sinulta?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Muukalaisten ystävällisyys.
[nauraa]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Aina luotettava.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Se lippu toi minut tänne
kotiovellesi.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Voit pärjätä täällä,
voit tehdä sen missä tahansa.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
No, se oli toivoni.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Voi, he lopulta lähettivät minut."
ajattelin.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"He näkivät päälaukun,
ja he menevät
tee minusta tähti."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Ja mikä loistava tähti
sinusta tulee...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
tänä yön yönä.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, pelaa "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ pianomusiikkia
soittaa kaiuttimilla]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, lopeta.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ musiikki pysähtyy]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[hissin kello soi]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Kerroin virastollesi yin tänä iltana.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Kerroin virastollesi yin tänä iltana.
Eli täysin vapaana.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Eli täysin vapaana.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Mikä sinua vaivaa?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Mikä sinä olet, tiheä?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Se on minulle uutinen.
Katso, voin vain
noudata tuntemiani sääntöjä.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Kuin ei tupakoida
tai höyrystää kotona
iäkkäästä potilaasta.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Puhumattakaan sinusta
järjestää siellä juhlat.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Juhla? [nauraa]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Juhla. Mitä?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Muutama ystävä ja perhe
pysähtyivät matkallaan
seuraavaan tapahtumaansa.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Siinä se. Se ei ole juhla.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Siinä se.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ salaperäistä musiikkia]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Voi. [nauraa]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Herra Lambrusco, en tehnyt
tarkoitus tulla luoksesi
kuin hammaslääkäripora.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[nauraa]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Mutta sinun on ymmärrettävä se
Saan erittäin suojaavan
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
kun rakkaani
pieni tytär on lähellä.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Okei, sitten myös hänelle.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Tarkoitan, kaikki tämä
passiivinen savu on ongelma.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Voi.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Olet täysin oikeassa.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Minun, sinulla on
niin paljon opetettavaa, eikö niin?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Se on vain sitä...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
No, löysit minut
haavoittuvimmillani
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
kaikkien pienten laululintujeni kanssa
palaamassa pesäänsä
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
kaukaisten muuttojensa jälkeen.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Voi. Mikset liity
meidän pieni iltapala, hmm? Ole hyvä.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Se oli minusta väärin
ei kutsua sinua. Tässä.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[puhuu saksaa]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [hukkaa] Voi... Minun ei pitäisi.
- Tule. Ole hyvä, ole hyvä.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Tietysti pitäisi,
tietysti pitäisi.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Sinun täytyy.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Sinun täytyy ehdottomasti kokeilla sitä.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Tule. Tässä. [nauraa]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Se löysää ruuvit.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Olemme kaikki hieman kireällä,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
lomakausi
ja kaikki, emmekö olekin?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Ovatko...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[nauraa]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...mitä sinä yritit
auttamaan minua ymmärtämään?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
En yritä
pakottaakseni omia ajatuksiani,
Constance. Kuuletko minua?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Nämä ovat havainnot
ja tieteen väitteet,
sinun ja minun kaltaisista ihmisistä.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Me kaikki kokeilemme ja otamme selvää
miten parhaiten välittää ihmisistä
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
josta välitämme ja luotamme
toistensa tuloksista.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Minä vain... minun täytyy tietää
lisää minusta...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[napsauttaa kieltä] Potilaamme.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [suruttaa]
- Tietenkin. Tietenkin teet.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Ja olen ollut
kirjoittelemalla muistiinpanoja
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
rakkaasta herra Nasistamme
vain sinulle.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Tarkoitan, hän ei puhu paljon,
mutta sinulla on oltava
huomasin...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Juo.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Silmäluomen värähtely
tai sieraimen leveneminen.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Nousu
ja hänen Aatamin omenansa putoaminen
jokaisella tunnehuuhdolla.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Tarkoitan, hän saattaa olla 90-vuotias mies,
mutta hänellä on paljon elämistä...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [sputters]
- ...tehtävää jäljellä.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Yhdeksänkymmentä?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Hän täytti juuri 87 vuotta.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
No, sinun uskollisuutesi
lääketieteellisten korttien mukaan on ihailtavaa,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
mutta miksi emme säästäisi tätä kaikkea
toiselle päivälle, vai mitä?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Mene eteenpäin. Tee se loppuun.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Mikset jää tänne
tänä iltana kanssamme?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Kaikki on järjestetty.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, olen iloinen
että me molemmat ymmärrämme...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
arvo...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Kyllä.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Tässä on nyt luentoni sinulle.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Aika menee eteenpäin,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
ja mitä teemme sillä liikkeellä
on täysin sinusta kiinni.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Niin paljon matkustajia
elää marginaalista elämää.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Sitäkö sinä olet,
tavallinen kuin amme
margariinista?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Ei
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Minulla on sellainen tunne
sinussa on muutakin.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Ja...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
ehkä kun heräät
kaikesta tästä,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
tiedät kuka todella olet.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Nuku.
- [nauraa pehmeästi]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ salaperäistä musiikkia]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Pitäisikö minun vain
päästä eroon hänestä?
- [Constance] Ei.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Ei, ei tämä.
Anna hänen olla.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Hän nukkuu sen pois.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
ei muista
hänen oma hemmetin nimensä
rukouksesta.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Tiedätkö nyt
mitä sinun pitää tehdä, vai mitä?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Mutta sinun on oltava varovainen.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Lupaa minulle...
olet varovainen.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Lupaan.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmm.
- [suukkoja]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[huokaa]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ dramaattista musiikkia]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ pelottavaa musiikkia]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Tuleeko saattaja
minulle, rouva Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
en ole vielä tekemässä
sinkun tuttavuus
herrasmies New Yorkissa,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
ja aion olla varovainen
maineeni kanssa.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Voi neiti Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Miksi, en koskaan, koskaan,
koskaan lähetä nuori nainen
väärään seuraan.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Lisää viinaa.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Voi ei. olen pahoillani,
Rouva Langdon, mutta en voinut.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Nainen ei juo koskaan.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Voi...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Vain yksi pieni kulaus
mun munamunkustani. [nauraa]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Voi, tule.
Se löysää napakupit
ilahduttavimmalla tavalla.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Juo se.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Hmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Tämä lyöntipakkaus
aikamoinen meteli. [nauraa]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
No, aiot
tarvitsee vähän näpäyttä ennen
menet alas tuohon puhujaan.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Tarkoitan, muistat
millaisia kaiuttimet ovat,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
eikö niin, neiti Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Missä puhuja on,
saanko kysyä?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
New Yorkin kuumin klubi.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Sen nimi on Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
He laittoivat tarroja
puhelimellasi,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
nostaa persettäsi
ja huput pään päällä.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Tällä klubilla on kaikki.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy vie sinut täältä.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Voi, et ole tulossa
juhliin?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Osapuolet ovat
nuorille. [nauraa]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Ennen pystyin
vatsajuhliin
noin, mutta...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Ei, krapula
sydämessäni viipyy
aivan liian kauan näinä päivinä.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Lapset,
tule suutelemaan äitiäsi.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Voi... [nauraa]
- Rakastan sinua.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Kaunis, kaunis tyttöni.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Teet osasi siellä.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Ja siellä on erityinen paikka
meille tulevaisuudessa.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Voit luottaa minuun, äiti.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[hengittää syvään]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Voisin aina. [nauraa]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Olit aina suosikkini.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Uhrauksia on tehtävä.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[hissin kello soi]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Joten sanot, että emme tee
onko sinulla tunteita, kuten...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
enää rakastaa vai välittää?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Onko tämä uusi aika?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Menneisyys on täyttä paskaa.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empatiaa kuin
jonkinlainen valuutta.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Rakkaudesta tulee
mitä se on aina ollut
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
ennen kuin vale-Jeesus kummastelee
sai siitä kiinni.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transaktio.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Rakastan Talvea
koska hän palvelee minua.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Talvi rakastaa minua, koska
olen vitun oikeassa
kaikesta.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Kuvittele koko maailma
järjestetty sillä tavalla.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Missä vain vahvat
ja halukas hallitsemaan?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Missä voit
ota mitä haluat,
tapa mitä et tee?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Voisin kaivaa sen.
- Mies sanoo
vitun gimp-puvussa.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Vain koska en voi tappaa sinua
seremonian aikana
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
koska se tulee
heittää pois numerot...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
ei tarkoita etten voisi tappaa sinua
joku toinen kerta.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Väkivalta ei ole koskaan vastaus.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[hissi narisee]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ pahaenteistä musiikkia]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[kepin naputtaminen]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[epäselvä kuiskaus]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Tiedätkö missä olet?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, tyhmä.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Tuleeko tanssimaan?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Sinä olet alla
Apollon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Tiedätkö mitä se tarkoittaa,
etkö sinä?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[vaikea murina]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ hämmentävää musiikkia]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Tämä on portaali helvettiin.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ salaperäistä musiikkia]